thank you @Grace ,I’m going to try your method to see how it goes
1 Like
Imprimetelo creo sino me equivoco ( no estoy en el ordenador ahora. Hay mucho material para imprimir voy a probar de traducir el manual en ingles si entras en la wiki hay mucha cosa en español y estan en pdf las herramientas y la guia rapida. Yo me he hecho una carpeta con toda la documentacion que voy encontrando en español. Desde el movil no puedo subir fotos pero en una libreta me apunte todos los pasos y herramientas hasta que pueda imprimir todo. No tengo word y voy haciendo poco a poco si quieres voy guardandando lo que encuentre y te lo paso.
2 Likes
En la pagina web de puntada y pixel dejo material estaban las herramientas y las medidas que da es cambiarlas por las tuyas. Ella llama perimetros y semi perimetros que serian los contornos si buscas en su tabla de medidas lo veras es adaptarlo de ahi me saque la falda base con y sin pinza a la medida de ella pero tengo pendiente hacerlo otra vez con las mias. Grace i’ve tryied to do the dance body( also called here maillot ) at last i’ finishing to sew a dress and all my table is ocupped and the computer closed 
1 Like
Ah! good for you, @Malicat. Unfortunately, our whole town is without power at the moment, so I have only a small generator to supply my laptop with power. Most of my documentation is on the PC, but once the power has been restored, I’ll have a look on there, I think that there is an old manual in Spanish and a tutorial that I did at about the same time. I’ll check when I can.
Roxana que metodo de patronaje usas tu? Feli, amador, marti o algun metodo propio? Yo probe ir por libre con el feli pero me atasque con la altura y profundidad de sisa y eso que me salio bien en la prueba de puntada y pixel.
1 Like
I’ve checked the PC & the only manual that I have is Portugese 
However, there is the Working with tools pdf (roughly translated to Spanish) in this topic: Manual de usuario en español - #8 by Grace
And the manual is here: Manual de usuario en español - #20 by Jliw
They are both very old and the icons have changed, but most of the principals remain the same.
I hope these help.
1 Like
Hola @Roxana21ortiz!
Yo me acabo de incorporar a este foro, pero hablo español. A mí también me gustaría conocer gente que hable en este idioma, así es que ya nos conocemos.
Un saludo!
2 Likes
hola saludos desde Mexico tengo desde que comenzó esta plataforma antes se llamaba valentina me encanta
3 Likes
Hola a todas!!, Llevo algunos años empleando Seamly, pero últimamente, y más hoy estoy algo desesperada. Siempre veo que salen nuevas versiones semanales del programa y ayer me animé a actualizar, por si había alguna nueva herramienta. Pero cuál es mi desesperación cuando al instalar en mi Mac la nueva versión ésta se cierra en cuanto clico en la tecla de formulas para introducir una medida. ¿Hay alguien más a quién le pase?, ¿Estoy haciendo algo mal? ¿Qué versión me bajo para que no se cierre el programa? Gracias.
2 Likes
Hola, @PepaCarro
Por favor, revisa esto para ver si no se soluciona tu problema:
Hello, @PepaCarro
Please check this to see if it doesn’t solve your problem:
Thank you for your answer @Grace, but in my case there is no sign or notice, the program simply closes and so on every time.
1 Like
Does this happen with clicking any Fx button?
1 Like
Yes It is @Douglas , when I clic on Fx Burton the program Crash. I try to load previous other versions and I am going for January 22.
1 Like
I will take a look at the Fx dialog and see if I notice anything that may be an issue. Thing is I have no way to test a Mac distribution, so I’m at a disadvantage. Unless we can pinpoint where the issue is, it could be trial and error to find the problem. Other problem is, the MacOs handles some of the window signals a bit different - such as in the dialogs, so while the code may look ok for Windows & Linux, it may fail with Macs.
We’ll figure it out eventually. 
2 Likes
I really appreciate your inconvenience, it’s frustrating. If you want I can try on my Mac as many times as necessary. 
2 Likes
If it helps, I think I read somewhere, some time ago, that someone found a version that didn’t crash in August 21 ?!?
2 Likes
Thank you so mucho, i’ll try It.
1 Like
I’m just looking for that topic now.
1 Like
This is the topic I was thinking about, but it seems to have problems, as well 
1 Like
Hola, desde Canarias, creo que cuanta más gente de habla castellano, más podemos pasarnos información. Saludos a todos
1 Like