Conversaciones en Español


#1

Hola,mi nombre es Jesus D Huila Contreras, soy Diseñador de Vestuario, quisiera debatir temas sobre el software “valentina”, en el idioma español.


#2

Hola, por desgracia, no hablo español. Todo lo que pueda por lo que es el uso de Google translate.


#3

Hola @jesusdhuila,

Algunos de nosotros podrían responder a sus preguntas, si lo prefiere en español. A veces los términos de coser no se traducen correctamente por los motores de traducción.

Some of us could answer your questions, if you prefer to post in Spanish. Sometimes sewing terms are not translated properly by translation engines.


#4

Podría ser una buena idea escribir tu post en español e incluir la traducción en Inglés de google translate o http://translate.com. Esto es lo que hago, y todo el mundo guarda en la lista de informados.


It might be a good idea to write your posts in Spanish and also include the English translation from google translate or http://translate.com. This is what I do, and it keeps everyone on the list informed.


#5

Muy buenas, yo la verdad que acabo de empezar con valentina, pero estaria muy bien un sub-foro o algo en español para los que el ingles se nos traba:yum:


#6

@nifnis Please include a translation of your posts in English. Use http://translate.com or other resource to translate your posts. I have pasted a spanish translation in this post. We cannot start separate threads for each language.

Our experts are not fluent in Spanish. So we welcome you to post in your native language in order for you to express yourself fully and in detail. But you must also include a translation of your post so that everyone on the thread has the potential to participate in the thread, and to ensure that you get answers to your questions.


@nifnis Favor de incluir una traducción de sus mensajes en inglés. Utilizar http://translate.com u otros recursos para traducir tus mensajes. He pegado una traducción al español en este post. No podemos iniciar subprocesos separados para cada idioma.

Nuestros expertos no son habla español con fluidez. Así que le invitamos a publicar en su idioma nativo para poder expresarse plenamente y en detalle. Pero también debe incluir una traducción de tu post para que * todos * en el subproceso tiene el potencial para participar en el hilo, y para asegurar que usted obtiene respuestas a sus preguntas


#7

ok me parece bien.

I think well, OK