Affichage partiel de certains menus dans la version française

translations

#1

Dans la version française de Seamly2D, la partie de gauche de la boîte de dialogue Workpiece tool, en mode Isolation/Detail Options, contient des noms trop longs pour qu’elle s’affiche en entier. On ne peut pas agrandir la zone ni la fenêtre, donc impossible de voir tous les mots.

Il en est de même pour la barre d’accès rapide aux outils (Easy Access Tools) de l’écran d’accueil, qui contient des noms trop longs pour qu’elle s’affiche en entier dans certains écrans: il faut utiliser les flèches pour voir les autres outils disponibles. La partie centrale contient un outil appelé Nouveau élément de patron, qui occupe beaucoup d’espace à lui tout seul.

Je propose d’utiliser des noms raccourcis, d’afficher les noms sur plus d’une ligne, d’utiliser des caractères plus petits, d’offrir la possibilité d’agrandir certaines parties de la boîte de dialogue (ou toute la boîte), selon le cas.


#2

Agreed. Nous avons besoin de boîtes de dialogue sont :

  • Mobile de l’utilisateur
  • Utilisateur redimensionnable
  • Auto redimensionnés pour s’ajuster les données dans la boîte de dialogue

In the French version of Seamly2D, the left side of the Workpiece tool, using insulation-Detail Options dialog, contains too long names for it appears in full.We cannot enlarge the box or window, so impossible to see all the words.It is the same for the bar for quick access to the tools (Easy Access) from the home screen, which contains names too long so that it appears in its entirety in some screens: use the arrows to see other available tools.The central part contains a tool called new boss element, which occupy much space to him alone.I suggest to use shortened names, view names on more than one line, use smaller characters, to offer the possibility to enlarge parts of the dialog box (or the whole box), as the case may be.<

Agreed. We need dialog boxes that are:

  • User moveable
  • User resizable
  • Auto resized to fit the data in the dialog